[11.08.10][TRAD] La decisión final de Changmin (Parte 4 - elle girl)

Pregunta 12

P: Qué castigo de juego es más cruel para ti,

¿Completar una maratón entera o raparte la cabeza?

R: Raparse la cabeza.

La maratón es alrededor de 42.195 km, ¿realmente crees que puedas completarla? le preguntó el staff a Changmin. Pero el mostró una expresión relajada y dijo “Me gusta sudar mientras corro.” Es agradable ver a Changmin cantando o bailando pero ¿¡también es agradable el ver la apariencia fresca que muestre al correr una maratón!?

Pregunta 13

P: He escuchado que escribes canciones…

¿Escribes continuamente y las guardas día a día (hasta terminarla) o la terminas de una sola vez?

R: Las escribo continuamente y las guardo.

El no ha escrito canciones últimamente, pero básicamente es el tipo de persona que hace esfuerzos diariamente. “ También escribo un diario continuamente, lo hago con el sentimiento de que estoy escribiendo una nota.” comentó.

Pregunta 14

P: Guardas tu comida favorita para el último o la comes primero?

R: La guardo hasta el final.

El staff le pregunto si en una torta, ¿el comería la fresa primero? y el contestó “Me gusta la fresa y la torta, pero me gusta más lo esponjoso y la crema. Así que comería las frutas en mitad de la comida.” Después de todo, él en verdad guarda su comida favorita para el final..

Pregunta 15

P: ¿Qué te asusta más?,

¿Los fantasmas o una chica enojada?

R: Ambos. “No tengo percepción extrasensorial pero los fantasmas son quimeras así que me asustaría. Pero una chica enojada es también aterrador. Hay algunas partes (de la furia) que los hombres no entienden. Así que ambos son atemorizantes.” Esta fue la entrevista a Changmin, quien pensó muy bien en todas las preguntas y las respondió sinceramente.

Fuente: elle girl blog

Crédito y traducción al inglés: hiromi@sharingyoochun

Traducción al español: ayase@cloudssiopeias

[05.08.10][TRAD] La elección final de Changmin (Parte 3) en Elle Girl

1 / 4

Pregunta 9

P: Cuando escoges a una chica …

¿Es calmada (cool) o brillante (linda)?

R: Mitad-mitad “Tengo que ser honesto … ¡Quiero una chica que sea calmada pero que a la vez sea linda! ¿Muy codicioso?” con lo que dijo Changmin, todo el staff estalló en risas incluyendo al manager. “Pero si realmente tuviera que escoger, entonces creo que la calma es más importante. Idealmente prefiero que tenga un 51% de lado calmado, y para tener un buen balance, un 49% de lado brillante” mostrando así una detallada preferencia personal.

2 / 4

Pregunta 10

P: Durante una cita …

¿Eres el que espera o eres el que hace esperar a las personas?

R: El que espera “Ya sea en el trabajo o en citas personales, básicamente prefiero llegar antes de la hora de encuentro,” dijo el agradable Changmin. Como nota, para la sesión con Elle Girl, Changmin apareció en el lugar 15 minutos antes de la hora programada, sorprendiendo a todos en el set.

3 / 4

Pregunta 11

P: Cuando manejas un auto…

¿Eres cuidadoso o amante de la velocidad?

R: Ninguno “Ocasionalmente manejo cuidadosamente, pero nunca estoy tan atrasado como para acelerar cuando sea necesario” una gran honorable respuesta de un estudiante. Durante sus días libres o cuando quiere refrescar su mente, sólo sale a manejar y además maneja solo básicamente.

4 / 4

Pregunta 12

P: Si aparecieras en el torneo de la copa mundial de Fútbol

¿Ataque or Defensa?

R: Defensa “La presión del atacante es demasiada. El defensa no tiene tan significativo grado de responsabilidad (en términos de anotar goles), la atención de todos está centrada en el ataque, eso los llena de mucha presión” ya que Changmin es un amante natural de los deportes, el puede sentir el sentimiento de los jugadores en el juego. “Sin embargo, no importa cuan inmerso esté en apoyar, nunca culpo a los jugadores o me burlo de ellos.”

Fuente: ELLE girl HP

Traducción al inglés: sharingyoochun.net

Traducción al español: ayase@cloudssiopieas

[16.07.10][Trad] ¡Ganadores de las Polaroid Autografiadas por Changmin son Anunciados!

En la publicación de Junio de Elle Girl, se nos ocurrió el plan de entregar fotos Polaroid de Changmin autografiadas por el mismo. Luego de la sesión para la publicación de Agosto, ¡Changmin mismo hizo el dibujo para los ganadores!

¡Una montaña de tarjetas de aplicación!

Para la primera aparición de Changmin en Elle Girl en el mes de Junio, planeamos entregar fotos polaroid autografiadas, y recibimos muchas respuestas! Desde el 12 de Mayo hasta ahora, el departamento editorial ha recibido postales y tarjetas sin parar, ¡y el conteo final fue de 4,793 postales!

Habían muchas hechas a mano, y el staff también estaba muy agradecido por la cantidad de postales significativas. Quisimos enviarle los sentimientos de pasión a él mismo, así que cuando nos encontramos con él en la sesión de fotos de Agosto, las llevamos todas!

　

¡Muy agradecido por el cariño de las fans!

Después de explicarle sobre las postales que estaban ubicadas delante de él, “Es genial!!” dijo Changmin con una voz muy feliz. Incluso las postales que tenían dibujos hechos a mano de él , revisaba las postales una por una, ocasionalmente rompiendo en risas con un gesto avergonzado. Se veía muy feliz de que tuviera tantos fans japoneses aunque ya ha pasado mucho tiempo.

Changmin escogiendo a los ganadores

Cuando le pedimos a Changmin que escogiera los ganadores, ¡él inmediatamente aceptó! “¡Es duro el sólo escoger 3 nombres!” dijo con un suspiro. Estaba preocupado en todo momento, y consideró que era muy difícil hasta momentos antes de finalmente ¡escoger a los ganadores!

¡Ganadores revelados!

¡Con una probabilidad de 1,597 a 1, Changmin escogió estas 3 tarjetas de 3 super suertudas personas! Cuando le preguntamos el porque decidió escoger a esos ganadores, el dijo “ ¡Quería un balance entre caricaturas e ilustraciones! ¡Pero honestamente estaba muy confundido, así que realmente no se porqué! (Risas)”

¡Por todas las postales, Muchas gracias!

A los ganadores, las Polaroids serán enviadas a la brevedad, por favor esperen por ellas.

(Información de los ganadores omitida)

A todos los que no pudieron ganar esta vez, como la sesión de Agosto tendrá el premio de las Polaroid también, ¡deben tener su revancha!

Fuente: [Elle Girl]

Traducción al inglés: ssunsett@tohosomnia.net

Compartido por: tohosomnia.net

Traducción al español: ayase@cs